2023年7月30日 星期日

白話 佛說善生子經


佛說善生子經

有一天,眾祐在羅閱耆闍崛山遊玩。那時,居士善生生病嚴重,勸告他的兒子說:"我死後,你必須向六個方向禮拜。"於是善生生命終結,兒子便恭敬地送供養,完成了喪禮。接著,他早早起床沐浴,穿上新衣,來到水邊,向六個方向拜禮並說:"我尊敬地向東方禮拜,彼亦尊敬地向我禮拜。"他依序繞著南方、西方、北方、上方和下方,面對每個方向都說了同樣的話。

這時,佛陀早晨穿著衣服,手持鉢欲進城,看見居士善生的兒子在水上向六個方向拜禮,就問他說:"居士的兒子!你為何這樣做?聽說你早早起床沐浴,穿上新衣,來到水邊,向六個方向禮拜,並說『我尊敬地向諸方禮拜』,然後再沐浴。你尊敬的對象是誰?善生的兒子!"

善生的兒子回答說:"我父臨終前給了這個命令,所以我遵從執行,並沒有從師那裡聽說過。"

眾祐報曰:「居士的孩子啊!你父親所說的並不是向六個方向拜謁。相反,他是要你避免像四面都有垢污般的行為,如果你不能悔改,那麼你將來會死後,靈魂將墮入邪惡的地獄中。人們應當明白這四種辛勞是什麼。什麼是四種辛勞呢?一是喜歡殺生,二是喜歡偷竊,三是行為淫亂,四是喜歡說謊話。」佛陳述其意義,頌曰:

「喜歡殺生和偷竊,  欺詐行為為謊話,

 尋找別人的妻子,  不受智者的稱讚。

「另外,居士的孩子啊!有四種行為會使人墮入邪惡的道路。什麼是四種呢?一是貪欲,二是憤怒,三是愚癡,四是害怕。」頌其意義曰:

「有貪欲、憤怒、愚癡、害怕,  不接受正法教誨,

 因此而名處下,   如同月亮逐漸消退。

 無貪欲、憤怒、愚癡、害怕,  卻接受正法教誨,

 因此而名處上,   如同月亮進步充實。」

居士子啊!要知道,有六種惡習會耗費財富並導致墮入邪道。這六種是什麼呢?第一是嗜酒放蕩,第二是時常去別人家裡,第三是沉迷賭博,第四是過度追求娛樂,第五是交往惡友,第六是懶惰。這些惡習應該認識並知道其害處。

嗜酒有六種變化,應該知道。這六種是什麼呢?酗酒會導致財務耗費、身體生病、引起爭鬥、容易發怒、名譽掃地、以及損害智慧。一旦這些惡習存在,就會放棄事業,無法獲得財富,即使獲得財富也會被消耗殆盡。

淫邪有六種變化,應該知道。這六種是什麼呢?不自護身、不保護妻子和家人、因猜疑而產生惡念、招致怨家、利用他人之便、身陷困境。一旦這些惡習存在,就會放棄事業,無法獲得財富,即使獲得財富也會被消耗殆盡。

賭博有六種變化,應該知道。這六種是什麼呢?贏了會引起怨恨,輸了會沉溺其中,朋友會因此而憂愁,怨家會因此而高興,涉及官司會導致兇險和憂慮,人們會對你產生猜疑。一旦這些惡習存在,就會放棄事業,無法獲得財富,即使獲得財富也會被消耗殆盡。

過度娛樂有六種變化,應該知道。這六種是什麼呢?沉迷舞蹈、歌唱、彈奏樂器、參與節令、敲鼓等等。一旦這些惡習存在,就會放棄事業,無法獲得財富,即使獲得財富也會被消耗殆盡。

交往惡友有六種變化,應該知道。這六種是什麼呢?常常陷入醉酒迷糊的狀態、迷失判斷力、放縱放肆、沉溺酒場、交往小人、說粗俗的話。一旦陷入這樣的惡習,就會使自己的事業受阻,無法獲得未來的財富,即使已獲得財富,也會逐漸消耗殆盡。

怠惰有六種變化,應當知曉。什麼是這六種變化呢?就是吃飽了不肯努力工作,餓了不肯努力尋找食物,寒冷了不肯積極應對,炎熱了不肯付出行動,早晨不肯起床去做事,傍晚不肯努力進行工作。一旦陷入這樣的懶散狀態,就會使自己的事業受阻,無法實現目標,即使已獲得財富,也會逐漸耗盡宿命中的積蓄。」

頌其義曰:

「好色樂歌舞,白天休息夜間隨之,

惡友與怠惰,對士人造成極大的損害。

沉迷於博戲與酒,志向只在於婦女身上,

遠離賢者而親近愚者,這種損害就像月亮被毀損一樣。

自認為偉大卻放縱自己,輕視沙門道德,

妄持邪見並執著貪婪,這稱之為慢慢敗壞的人。

酒會妨礙財富的使用,少量盡興卻飲得過多,

沉溺於病態的酒水中,導致債務累累,作亂危害身體。

或因酒而結交不良之友,或因酒而觸犯法律,

如果為了獲取短暫的利益而沉迷於酒,這種行為還算可以忍受。

或者白天表現得虔誠守戒,卻在夜間行為不檢,沉溺於私慾,

經常依賴於酒的庇護,對於這樣的人要謹慎遠離。

天氣自寒至暑,草木自不以自己為珍貴,

精進修行事業,你應當以自利為用,而不是自損。

如果能夠忍受寒暑,就像草木不以自己為寶貴一樣,

精進修行事業,就會安慰且更加茁壯。

與下賤者為伍會逐漸消耗自己,習慣與優秀者為伍尚未受損,

進行善行超越常人,以善行必定獲得善果。

大善行必定遇到善緣,真心善行能夠兼顧各方面,

親戚中所推崇的善行,應以戒律來消滅惡行。

因此,應當習慣培養善行,已經行過的再行,這樣在親戚中就如同帝王親臨眾人之間。」

「又,居士子!有四個不像朋友,你應當明白認識。什麼是四個不像朋友呢?第一個是追求異物的朋友,第二個是虛偽言辭的朋友,第三個是只顧外表的愛慕面子的朋友,第四個是推崇邪教的朋友。」頌其義曰:

「追求異物的朋友,  說話討人歡心,

 只講奉承話,  尊崇邪教的危險。

 這樣的人不像真正的朋友,  明智的人不與他們為友,

 一旦認識到這點,  應當遠離,就像走出泥濘的小路一樣。

「追求異物的朋友,應當以四件事來識別。什麼是四件事呢?貪圖那些異物,只與少量希望得到更多,因恐懼而習慣,因利益而習慣。」頌其義曰:

「貪圖那些異物,  只與少量但渴望更多,

 因恐懼和利益而習慣,   好像朋友卻實為貪婪。

 這樣的人不像真正的朋友,  明智的人不與他們為友,

 一旦認識到這點,   應當遠離,就像走出泥濘的小路一樣。」

「言諂媚之朋友,應當以四件事來識別。什麼是四件事呢?他們會公開宣揚別人的私事,卻隱藏自己的私事;當面虛偽地讚揚別人,但在背後卻議論他們的缺點。」頌其義曰:

「他們會公開宣揚別人的私事,  卻隱藏自己的私事,

 當面虛偽地讚揚別人,       但在背後卻議論他們的缺點。

 這樣的人不像真正的朋友,      明智的人不與他們為友,

 一旦認識到這點,         應當遠離,就像走出泥濘的小路一樣。

「只顧外表的愛慕面子之朋友,應當以四件事來識別。什麼是四件事呢?他們喜歡說人壞話,愿意看到別人倒霉。」頌其義曰:

「他們在不應該的情況下說人壞話,      不利造妄語,

 對待朋友不珍惜,                願別人遭受困難。

 這樣的人不像真正的朋友,             明智的人不與他們為友,

 一旦認識到這點,                 應當遠離,就像走出泥濘的小路一樣。」

「邪教的朋友,應該通過四件事來認知。什麼是這四件事呢?就是用殺生、偷竊、淫邪、欺詐等行為來勸化他人。」其義可概括為:

「以殺生、偷竊、欺詐等行為來勸導他人,趨向他人的婦女,以此來勸說立人。 這樣的朋友不是真正的友人,智者不會與其為友,一旦認識到,應該遠離,譬如走出一條泥濘的小路。

「另外,居士子!有四種朋友是仁慈明智且有益於他人的,應該認識並瞭解。這四種朋友是:一、與人同甘共苦;二、能夠互相幫助取得利益;三、能夠共同從事正當的職業;四、具有仁憫之心和同情憐憫之情。」其義可概括為:

「與他人共同分享安樂和困苦,以善行來幫助彼此取得利益,善於從事正當的事業,懷有慈悲之心並同情憐憫他人。 這樣的朋友是值得親近和效法的,智者會稱讚他們,應該與他們共同行事,必定會受益而不會做惡。」

「與從事相同職業的朋友,應該通過四件事來認知。什麼是這四件事呢?一是在經濟上互相扶持,互相支持;二是在工作上互相幫助,共同努力;三是能夠坦誠地互相規勸,糾正彼此的過失;四是以善良的方式互相培養和關愛。」其義可概括為:

「在經濟上互相扶持,互相支持,在工作上互相幫助,共同努力,能夠坦誠地互相規勸,糾正彼此的過失,以善良的方式互相培養和關愛。 這樣的朋友是值得親近和效法的,智者會稱讚他們,應該與他們共同行事,必定會受益而不會做惡。

「懷有仁慈憐憫之心的朋友,應該通過四件事來認知。什麼是這四件事呢?一是教導引導他們走向正道,幫助他們建立堅定的信仰;二是幫助他們養成良好的戒律;三是幫助他們修養和增長智慧;四是幫助他們學會施捨和佈施。」其義可概括為:

「通過教導引導他們走向正道,幫助他們建立堅定的信仰,幫助他們養成良好的戒律,幫助他們修養和增長智慧,幫助他們學會施捨和佈施。 這樣的朋友是值得親近和效法的,智者會稱讚他們,應該與他們共同行事,必定會受益而不會做惡。」

「另外,居士的子女啊!對待父母應像對待自己的親生父母一樣,應當遵從五個原則來恭敬、照顧、安慰父母。這五個原則是什麼呢?首先,要時常思念家事,只修正確的行為,只遵從正確的規範,只隨順供養父母,只帶給父母歡樂。而父母則應當遵從五個原則來愛護憐憫自己的子女。這五個原則是什麼呢?首先,要興建基業,與子女商謀利事,與他們談論婚姻家庭,教授經道教義,把自己的一切財產交給子女。這就是東方二分的聖人法則,希望子女孝順,父母慈愛,士人們望益,使善法不朽。

「而南面者,猶如弟子對待師父一樣。因此,弟子應當遵從五個原則來恭敬、照顧、安慰師父。這五個原則是什麼呢?必須仔細聆聽教誨,必須熱愛學習,必須勤奮於事務,必須不犯過錯,必須供養師父。而師父則應當遵從五個原則來憐憫教導弟子。這五個原則是什麼呢?要以學問來教導他們,深入教授技藝,使他們能夠熟練掌握學問,引導他們走向善道,並給予他們賢明的朋友。這就是南方二分的聖人法則,希望弟子謙虛,師父仁慈教導,士人們望益,使善法不朽。」

「夫向著西方的人,就像丈夫看待妻子一樣。因此,丈夫應當以五種方式來正確尊敬、照顧和安撫妻子。這五種方式是:心要真誠地尊敬她,不對她抱有怨恨之心,不對她心懷他情,要時常和她一同分享衣食和寶飾。而妻子也應當以十四種方式來事奉丈夫。這十四種方式包括:善於事奉,善於完成任務,領受丈夫的批評與審視,早起,晚休息,必須勤學不懈,待在家門前等待君子歸來,君子歸來時向他問候,辭氣要和順,言語要合宜,對待飲食要整潔,念念布施,供養丈夫。如此,就是西方二分的道理,所追求的人,能夠得到古代聖賢的法則和夫婦相處之宜,士人和丈夫會因此而得到益處,並且善法不會衰退。

「夫向著北方的人,就像朋友看待他的朋友一樣。因此,朋友應當以五種方式來正確尊敬、照顧和安撫朋友。這五種方式是:心要真誠地尊敬他,不對他抱有怨恨之心,不對他心懷他情,要時常與他一同分享甜酸苦辣,對他的恩惠要厚而不矜持。而朋友也應當以五種方式來對待他的朋友。這五種方式包括:有畏懼就回歸我,放縱則多次責備,私事則保持隱秘,供養久了會更加勝過初時,對朋友要言忠而能忍耐。如此,就是北方二分的道理,所追求的人,能夠得到古代聖賢的法則和朋友之間的交情,士人和丈夫會因此而得到益處,並且善法不會衰退。」

「家中的長子,就像對待家中的奴僕和執事一樣。因此,長子應當以五件事來對待奴僕和執事:正確對待,正確照顧,正確安頓奴僕和執事。什麼是這五件事呢?讓他們能力所及地工作,提供合時的衣食,時刻給予適當的味道,時常教導他們戒齋,並在他們生病時給予休息。奴僕和執事則應當以十件事來供養長子。這十件事是什麼呢?做事善良,完成工作,接受指派,晚上休息,早上起床,事事都要學習,工作要勤奮努力,家裡貧窮也不應傲慢,即使困窮也不應離去,外出時要自豪地說:『我家的長子聰明且有智慧』。這就是下方的兩部分內容,希望能夠遵從古代聖人的制法,做好長子的執事之道,讓士人和丈夫們能夠得益,使善法不衰。

「而家中的長輩,就像對待居家施食的人對待沙門梵志一樣。因此,對待他們應當以五件事:對他們開門迎接,親自前去問候,準備座位,保護經典法藏,並以潔淨的食物供養他們。沙門梵志則應當以五件事來回應施食的家人。這五件事是什麼呢?教誨他們以正信來完成,教誨他們以戒行來完成,教誨他們以多聞來完成,教誨他們以布施來完成,教誨他們以智慧來完成。這就是上方的兩部分內容,希望能夠遵從古代聖人的制法,對待居家和沙門梵志的方法,使士人和丈夫們能夠得益,使善法不衰。」頌其義曰:

「父母應面朝東,師長應面朝南,

子女婦人應面朝西,朋友應面朝北,

奴僕和執事居於下位,沙門梵志居於上位,

如此應當遵從禮節,亦為居家之宜。

凡人如果富有財富,應當想到如何利益他人,

與他人共享財富利益,施捨者將升天。

得利益與他人共同,處處都能得到安慰,

行善行於世間者,這是近於樂本的道理。

以恩愛待人,如母親待子女一般,

善待眾生於天下,福報將數不勝數。

在上位於眾人之會,能夠增益利益和安慰他人,

成就他人的信仰和戒律,必然能夠聞名遠播。

心意常不懈怠,捨棄吝嗇和慳貪之行,

以友愛待人事,飲食相互供給。

往來不斷,如此名譽不會減退,

能修持慎重的身心,這才是居家之賢者。

住在那積聚寶貨的人,應當以仁義為先。首先要學習最優秀的道德行為,其次才著手經商耕田。如果以索取來獲得財富,應當常常分成四部分使用。一部分用於供應衣食,二部分用於本求利潤,留下一部分作為儲備,以備不時之需。經商、耕田、養牛畜羊等業務,應當嚴格管理,充實家室,然後才能結婚成家。如此財富才能逐漸累積,每日都在不斷增加。財富如同水流歸於大海,應當漸漸地積累,就像蜂蜜一樣。有財富卻不與貧困地區分享,也不與親友分享,還不與邊疆貢獻,慳貪和做惡業的人,雖然有能力卻無友朋。在處理事務時應當學習適中,不使用時不要自己招惹麻煩,觀察那些擅於處理事情的人,就像明亮的火一樣炙熱。在親戚朋友中要兼顧兩全,對待親戚朋友要像在天宮裡般舒適安詳。

於是善生子聽了眾祐的教誨,立即向佛足稽首,繞行三次,充滿喜悅地回家,向佛受戒。


佛說善生子經

沒有留言:

張貼留言