白話 須摩提女經 (a)

須摩提女經

在很久以前的舍衛國王舍城中，佛陀居住著。有一位長者，名叫阿那邠池，他有一個女兒叫做須摩提。這位女子由於修持妙因，生得舉止不凡，出類拔萃，她奉持佛法，過著清靜的生活。

有一位來自滿富城的富有長者，名叫滿財。他為了尋找美麗的女子，遠赴各地尋找。他前來舍衛城，與阿那邠池見面，兩人歡聚，盡情交談。須摩提女子，尊敬地前來拜見滿財，展現著她的美麗和優雅，像白色的初月一樣的面容，明亮的眼眸像夜晚的星辰。

滿財問邠池誰是這位女子的家庭，邠池告訴他是自己的女兒。滿財聽後感到喜悅，但他說自己已有家室，只是近來想為兒子覓得合適的妻子。他認為須摩提女子很適合，但邠池說不宜。滿財為此感到困惑，他說兩人都是豪門，為什麼不宜？邠池回答說，他的女兒日夜持戒唸佛，而滿財家則涉足祭祀神靈，殺生取血作祭品，因此道德修行不同，所以不宜。

滿財不接受這個回答，他認為兩家信仰不同，但並不妨礙他們的私情。為了得到須摩提女子，他願意提供大量黃金、珍珠、龍肝、鳳膸等珍寶。邠池說這只是一場玩笑，要先請問佛陀的意見。

於是，邠池前去詢問佛陀，問他是否應該答應滿財的請求。佛陀說：「如果須摩提女子嫁給那個國家，將大大利益人們，這是無法估量的。」邠池回去告訴滿財，讓他在十五天後準備婚禮的儀式。

滿財充滿喜悅地返回滿富城，他們城與舍衛城相距三千二百里。他帶著萬乘之車，引導著龍馬，聲響震撼大地，婢女侍婦簇擁著他。

阿那邠池為須摩提女子準備了十二種寶車，蓮花、摩尼等寶石點綴其中，黃金、白銀、琥珀、珊瑚、琉璃等物交織其間，車上還飄著水晶、馬瑙等寶珠，車輛閃爍著璀璨的光芒。須摩提女子走到樓下，看見車輛的美麗，卻拒絕為諸師行禮。她認為，這些富有的梵志是愛好美味的，不遜於牛犢的貪婪，與畜生無異，所以不願為他們行禮。

滿財犯了禁令，應該受到重罰，必須供養六千位梵志。他設宴招待梵志，並以肉羹和酒款待他們。然而，須摩提女子拒絕了為梵志行禮的要求，並對他們表示輕蔑。梵志聞訊後感到憤怒，決定集結起來報仇，並計劃在指定的日期前來滅殺滿財及其家族。

滿財在高樓上自言自語，感到苦悶。須摩提女子飛到他的樓上，問他為何如此憂慮。滿財告訴她，他因為娶了她，招來了梵志的譴責，導致他們要來報復。須摩提女子表示，她不會屈服，即使是面對牛犢一樣的梵志。她願意寧可毀容，也不會為他們行禮。

爾時，阿那邠池來到樓上，見到滿財的苦悶，問他為何。滿財回答說，

當時，須拔對滿財說："你從哪裡找到這位新婚的妻子？"滿財回答說："是舍衛城中的阿那邠池的女兒。"須拔聽了非常驚懼，說："你妻子現在來到這裡，我們將會遇到大難。"滿財問道："你怎麼知道的？"須拔回答說："我曾經是舍利弗比丘中最小的沙彌，名字叫做均頭。當時我只有三四歲，到雪山北乞食，我和另一個沙彌得到一鉢食物。後來，我高飛來到阿耨池邊。當時，池邊有許多天龍、鬼神在守護池水，不讓我靠近。"

接著，均頭沙彌也飛來了，他更加歡喜地稱讚著我，然後坐在金色的佛案上修持，不一會兒，他超越了四天王天，再回到原地。這個最小的沙彌擁有這樣的神通，何況那位大師呢？"滿財問道："那位大師能見嗎？"須拔回答說："如果你能改變心意，回歸正道，我就會幫你化妝，然後登高樓遠請大師。"於是，滿財下樓，敬意地對須摩提女子說："如果我改變主意，願意歸向正道，我將為你香粉塗身，然後登樓請求大師的光臨。"須摩提女子用香油塗抹身體，登上高樓，遙遠地發出請求：「世尊！我們現在陷於困境，被邪惡勢力逼迫，請您以您的大慈悲拯救我們。」隨即，香氣如雲飄向祇桓精舍。

阿難察覺到這種非同尋常的香氣，向佛陀詢問：「世尊！這是什麼奇特的香氣？」佛陀回答說："這是佛陀派遣的香氣。現在須摩提女子在滿富城中，正受到邪惡的侵害，所以派遣香氣請求我和其他眾僧來幫助。快敲響槌子，召集眾僧在禪堂上集會，告訴他們：『現在須摩提女子在滿富城中，正受到邪惡的侵害，我派遣香氣請求佛和所有僧眾前來。如果有人能夠施展神通變化，就受命前去；如果不能，就保持沉默。』"

於是，眾人中有周利槃特伽、佛子羅雲、須菩提、舍利弗、迦葉、目連等高僧，以及尚未受具足戒的眾人。其中一個均頭沙彌先站出來，擔任了籌措工作。阿難告訴佛陀：「在目的國中可能不會有熟食，我們派乾緒先去備妥。」乾緒雖然只是一位僕人，但他具備五種神通，他背著一個重達萬斛的大釜，手持一個百斛的大杓，躍身而起，直飛向目的國。

滿財站在樓上，遠遠地看到，對須摩提女子說："我看見有個人背著一個千斛的大釜，手持一個百斛的大杓，從空中飛來，那是不是我們的大師？"須摩提回答說："這不是我們的大師，那是眾僧中的一位使者，名叫乾緒，世尊派他來備妥。"

然後，均頭沙彌變化成五百棵華樹，人坐在上面結加趺坐，飛行而來。滿財問道："我看見五百棵華樹，人坐在上面結加趺坐，從虛空中飛來，那是不是我們的大師？"須摩提女子回答說："這不是我們的大師，這是舍利弗最小的沙彌，名字叫均頭。"接下來，周利槃特伽變化成五百隻獅子，一聲呼喚，飛落在地上，人坐在獅子上結加趺坐，飛向目的國。滿財問道："我看見五百隻獅子，一聲呼喚，飛落在地上，人坐在獅子上結加趺坐，從虛空中飛來，那是不是我們的大師？"須摩提女子回答說："這不是我們的大師，這是如來的弟子周利槃特伽。"

佛子羅雲變化成五百隻金翅鳥王，人坐在鳥王上結加趺坐，飛向目的國。滿財看見了，問須摩提女子說："我看見五百隻金翅鳥王，人坐在鳥王上結加趺坐，從虛空中飛來，那是不是我們的大師？"須摩提女子回答說："這不是我們的大師，這是如來的弟子佛子羅雲。"

須菩提變化成五百隻象王，每隻象都有六顆牙齒，身上托著金鞍，人坐在象王上結加趺坐，踏著虛空，飛向目的國。滿財看見了，問須摩提女子說："我看見五百隻象王，每隻象都有六顆牙齒，身上托著金鞍，人坐在象王上結加趺坐，踏著虛空，從虛空中飛來，那是不是我們的大師？"須摩提女子回答說："這不是我們的大師，這是如來的弟子須菩提。"

目連變化成七座寶山，人坐在山上結加趺坐，飛向目的國。滿財看見了，問須摩提女子說："我看見七座寶山，人坐在山上結加趺坐，從虛空中飛來，那是不是我們的大師？"須摩提女子回答說："這不是我們的大師，這是如來的弟子神足目連。"

最後，上座大迦葉變化成五百隻大龍，每隻龍都有七個頭，將陽光昇向天空，人坐在龍上結加趺坐，飛向目的國。滿財看見了，問須摩提女子說："我看見五百隻大龍，每隻龍都有七個頭，將陽光昇向天空，從虛空中飛來，那是不是我們的大師？"須摩提女子回答說："這不是我們的大師，這是如來的弟子上座大迦葉。"

當時，須摩提女成為一位長者，並且說了以下偈言：

「我師今當來，光明非此比，

長者一心念，莫懷餘異想。」

於是，如來知道眾生的心意已經成熟，即將達到時機，便身穿僧伽梨，從虛空中飛到地七多羅樹下。如來的身體閃耀著紫金色的光芒，光彩璀璨。阿若車隣站在如來的左邊，舍利弗站在右邊，阿難處於佛陀的神威之下，也站在左側。其他的比丘們則化身為百千萬種神變，遮蔽了虛空，飛往目的國。

阿若車隣變成月天子的模樣，舍利弗變成日天子的形象。其他的比丘化身為提頭賴吒、比樓勒叉、阿修羅王、乾闥婆王等，並展現嚴峻的戒律，兵器交鋒。阿須輪成為東廂將軍，率領著征伐魔道的軍隊；轉輪聖王成為西廂將軍，主持平定魔亂；乾闥婆王捉住眾多鬼兵，處於後方隊伍，釋迦天王和梵天王分別領導外軍和中軍，文殊師利和如來成為匡部大臣，統領內外諸軍，齊心協力。力士捉著金剛杵，護持著如來的左右；天魔波旬手握琉璃琴，讚揚佛法；毘沙門王手持七寶大蓋，位於最高的地方。其他的賢聖都在虛空中彈奏著音樂。

這時，如來也展現神通變化，發出百千萬種聲響，震動著地面。在這個時刻，他或現神變相，或進入火王三昧，升起火焰和煙霧；或進入水王三昧，掀起飛沙和波浪；或化作雷公，驚雷霹靂；或造成冰霜和冰雹。在這樣的時刻，十方世界的雲彩迴旋，天地翻轉，各種自然現象都變幻莫測。聖者的神通如此，何處不服？

在這時，六千外道都受到驚嘆，都佩服這些神通的展現。須摩提女得到法眼通，能看見真相。城中的八萬四千人民同時得到了教法的加持。

隨後，如來帶領著眾聖眾返回祇桓精舍。阿難長跪在佛前，合掌請教：「世尊！這位須摩提女的因緣是什麼？她生於富貴之家，又曾經走上邪道，如今卻能不再轉生為女性，得到法眼通，城中的人民也都得道。請您解說這個因緣。」

佛陀告訴阿難：「你們要聆聽，我將為你解說。很久以前，在迦葉佛時代，有一位王女，站在高樓上發出偉大的誓願：『我希望生生世世富有，一直生在佛陀的時代，佈施眾生，不讓他們退轉，也不讓我自己轉生為女性，我希望城中的人們都能發出誓願。』她盡心修行，累積功德，現在由於這個因緣，她得到了與我同時度度眾生的機會。阿難啊！未來的人們也應該發出這樣的大願，聽者也應該助之。

「這位王女，現在就是須摩提女；城中的人民，就是現在的八萬四千人。」

比丘僧、比丘尼、優婆塞、優婆夷，還有諸天龍王等，聽了經典，都感到歡喜，並且恭敬地行禮。

須摩提女經