2023年4月17日 星期一

白話 長阿含經-白衣金幢二婆羅門緣起經卷上



長阿含經 / 白衣金幢二婆羅門緣起經卷上

有一次,世尊在舍衛國的故廢園林鹿母堂中。此時,有兩個婆羅門,一個穿白衣,一個有金色的旗幟,來到佛陀的近處,想要出家修行,成為苾芻。

有一天,世尊從自己的房間走出來,前往鹿母堂進行經行。當時,白衣婆羅門看見佛陀已經開始經行,就對金幢婆羅門說:「金幢啊!世間的娛樂和樂趣都是虛幻的,都是說笑而已。我們做的一切,最終都沒有實際意義,身心疲憊之後,就會產生失念。這失念是由於身心疲憊所引起的,它代表著無常、不牢靠、無法究竟、會散壞的法則。因此,你現在不應該再修習這些虛幻的娛樂法,而是應該立刻採取行動,去施行禁欲和苦行的修行法門。」

金幢婆羅門問道:「你怎麼知道這些呢?」

白衣婆羅門回答說:「我從尊者瞿曇那裡聽說的。他是一個有著極高才智、懂得真理的人。他所說的事火之法,是從古代的仙人那裡傳承下來的,甚至所有的事火法教,他都了解。他還告訴我,有一些仙人在沙門婆羅門那裡失去了自己的信仰,因此縱火燒屋。他們之所以失去信仰,是因為彼此憎恨和攻擊,互相引起過失,最終所有的生命都消逝了。另外,還有一些生命,在過去的世界中結束了壽命,但在這個世界中又重新投生。如果他們能夠清淨自己,捨棄家庭而出家,並且修行禁欲和苦行,並且真實地與自己的心靈相應,正確地修持,進入三摩地,引導自己的心靈,就能記住前世的事情。這些生命,不喜歡互相憎恨和攻擊,也不會因為彼此引起過失而進入無常、不牢靠、不究竟、散壞的法則。但如果他們互相攻擊和憎恨,就會因此引起過失,進入無常、不牢靠、不究竟、散壞的法則。因此,各位婆羅門不應該修習這些虛幻的娛樂法,也不應該因為失去信仰而縱火燒屋。金幢啊!你明白了嗎?現在我們可以一起前往佛陀的鹿母堂,向他叩拜,跟隨他的經行。佛陀必定會根據我們的需要,給我們講解真理。」

金幢婆羅門說:「好的,我跟你一起去。」

於是,白衣和金幢兩個婆羅門商量好後,一起前往佛陀那裡。到了那裡,他們一起向佛陀叩拜,跟隨他的經行。

佛陀告訴白衣和金幢兩個婆羅門說:「你們應該知道,有些婆羅門自認為懂得三種明智,誇耀自己的家族和種姓是潔淨的,從火天勝族中出生,父母都潔淨,從小就受到良好的教育,七代以來,父母都尊貴,家族更是高貴無比,沒有犯罪或誹謗的行為,這些都是因為他們的種姓是潔淨的緣故。此外,他們還自誇通曉五種記論,分別是母法等究竟三明、諸物定名、該吒婆那、文字章句、戲笑妙言。這些記論,其他圍陀典都由本師婆羅門所掌握。白衣啊!這些婆羅門在三明中,難道沒有對邪說進行輕蔑、侮辱和譏諷的行為嗎?」

白衣和金幢兩個婆羅門回答佛陀說:「佛陀!諸婆羅門在三明中,當然會輕蔑、侮辱和譏諷邪說。而且在三明典中,婆羅門們會這樣說:『所有清淨的婆羅門都是真正的婆羅門,是梵王子,由梵天所創造,由梵天所轉化,由梵天所賦予。因此,所有清淨的婆羅門都是真正的婆羅門。』佛陀!我和金幢兩個婆羅門,也被家庭所束縛,無法解脫,減少了對善法的修持,增加了惡法的行為。這也是因為在婆羅門的三明典中,存在輕蔑、侮辱和譏諷等行為。」


佛陀告訴白衣和金幢兩個婆羅門說:「你們應該知道,有些婆羅門在三明中,會因為自誇清淨而輕蔑、譏諷那些不符合他們標準的人。他們說:『所有清淨的婆羅門都是真正的婆羅門,是梵王子,由梵天所創造,由梵天所轉化,由梵天所賦予。因此,所有清淨的婆羅門都是真正的婆羅門。』但實際上,他們自己反而會被這種言論所破壞,降低了自身的地位。而被他們輕蔑的人,也會因此產生不正確的執著,對正法產生討厭的情緒,進而產生爭論。為什麼呢?因為有些婆羅門認為,他們所屬的族群,在出生時和胎內的情況都和其他族群不同,所以他們是清淨的。其他婆羅門也以同樣的方式出生,所以他們也說自己是清淨的。你們要知道,人分為四個族群,即剎帝利族、婆羅門族、毘舍族和首陀族。其中,做壞事的人會受到壞報,不會得到勝利;有做好事的人會得到好報,會被智者稱讚,得到好的轉世。什麼是壞事呢?殺生、偷盜、邪惡的性行為、妄言、花言巧語、雙重語言、惡口、貪婪、憤怒、錯誤的觀點,這些都是壞事。而做好事就是不殺生、不偷盜、不邪惡的性行為、不妄言、不花言巧語、不雙重語言、不惡口、不貪婪、不憤怒、有正確的觀點。」

佛陀又說:「再者,白衣啊,你不要認為只有殺生等黑業只有其他三族有,而婆羅門沒有。」白衣和金幢兩個婆羅門回答說:「世尊,您怎麼這樣說呢?這不是事實。如果有人做壞事,感受到壞的報應,剎帝利、婆羅門、毘舍、首陀這四個族群都有人會這樣做,為什麼只有婆羅門不會呢?」佛陀回答說:「白衣啊,你不要再這樣想了。我說的是依照三明典的相應之語。因為婆羅門是梵王子,由梵天所創造,由梵天所轉化,由梵天所賦予。他們本生就是清淨的,所以才是真正的婆羅門。」又說:「白衣啊,你也不要認為只有不殺生等白業只有婆羅門有,而其他三族沒有。」白衣和金幢兩個婆羅門回答說:「世尊,您怎麼這樣說呢?這不是事實。如果有人做好事,感受到好的報應,四個族群都有人會這樣做,為什麼只有婆羅門會呢?」

佛陀繼續說道:「白衣啊,你也不要認為只有婆羅門有做好事的白業,而其他三族沒有。」白衣和金幢兩個婆羅門回答說:「世尊,您怎麼這樣說呢?這不是事實。如果有人做好事,身體消逝後會生於天趣,四個族群都有人會這樣做,為什麼只有婆羅門會呢?」佛陀回答說:「白衣啊,你不要再這樣想了。我說的是依照三明典的相應之語。因為婆羅門是梵王子,由梵天所創造,由梵天所轉化,由梵天所賦予。他們本生就是清淨的,所以才是真正的婆羅門。」又說:「白衣啊,你也不要認為只有剎帝利、毘舍、首陀等族群造殺生等黑業就會身壞命終墮入地獄,而婆羅門不會。」白衣和金幢兩個婆羅門回答說:「世尊,您怎麼這樣說呢?這不是事實。所有造黑業的人,不論是剎帝利、婆羅門、毘舍、首陀,都會墮入地獄。為什麼只有婆羅門不會呢?」佛陀回答說:「白衣啊,你不要再這樣想了。我說的是依照三明典的相應之語。因為婆羅門是梵王子,由梵天所創造,由梵天所轉化,由梵天所賦予。他們本生就是清淨的,所以才是真正的婆羅門。」又說:「白衣啊,你也不要認為只有婆羅門造不殺生等好業就會生於天趣,而其他三族沒有。」白衣和金幢兩個婆羅門回答說:「世尊,您怎麼這樣說呢?這不是事實。所有造好業的人,不論是剎帝利、婆羅門、毘舍、首陀,都會生於天趣。為什麼只有婆羅門會呢?」

佛陀繼續說道:「白衣啊,你也不要認為只有婆羅門做好事就能生於天趣,而其他三族沒有。」因為婆羅門是梵王子,由梵天所創造,由梵天所轉化,由梵天所賦予。他們本生就是清淨的,所以才是真正的婆羅門。」又說:「白衣啊,你也不要認為四個族群中,只有做好事的人才能生於天趣,這不是三明典中所說的。」佛陀接著說:「我所說的法,包含了善惡、黑白、罪罰、淨染、勝劣、寬狹等所有法。這些法隨著時空而轉變。婆羅門們一直堅持自己的信仰。但是,真正的智慧是了解自己的心靈。另外,有些婆羅門會談論種姓、族氏或自己的教義,或者認為別人應該為他們服務,為他們提供水和食物,並向他們致敬。如果有這樣的想法,那就代表他們沒有真正了解正法。」

佛陀又說道:「白衣啊,有些沙門或婆羅門只計著種姓或族氏或自己的教誨,這樣的人並不是真正的出家人。但是,有些沙門或婆羅門不計著這些事物,他們才是真正得到出離的人,具備正確的見解。」又說:「白衣啊,當初憍薩羅主勝軍大王見到釋種子沙門瞿曇,從釋族中捨家出家。他對這位沙門充滿歡喜和尊敬,向他致意並問候。這位國王也同樣地對佛如來充滿敬意,向他致意並問候。他並不因為沙門瞿曇是高勝族而讚揚他,也不因為他的外表端莊而尊敬他,更不因為他聲名顯赫而讚美他。這就是正確的見解,因為佛法本來就是最高、最偉大、最崇高的。只有透過正確的見解,才能真正了解佛法的真諦,最終歸向法的本源。」

佛陀繼續說道:「白衣啊,如果一個人對我抱持著正確的信仰,那麼他便會變得堅定且不斷增長,他的信仰根基就不會被破壞。為什麼呢?因為沙門、婆羅門和天魔梵等所有眾生都是我的子民,都是同一個法,沒有任何區別。正法是通過口傳而傳承下來,而法的種子是同一個,從法中生長出來的就是真正的法子。」又說:「有些人可能會問:『你們都有自己的父母、種姓和族氏,為什麼要放棄這些東西呢?』我們的回答是:『我們都是沙門釋子。』白衣啊,你應當知道,佛法本來就是最高、最偉大、最崇高的。只有透過正確的見解,才能真正了解佛法的真諦,最終歸向法的本源。」


白衣金幢二婆羅門緣起經卷上

沒有留言:

張貼留言